Linh Giang

Linh Giang ảnh của Hoàng Kim

Hãy học thái độ của nước mà đi như dòng sông

Nhà mình gần ngã ba sông
Rào Nan, chợ Mới, nguồn Son, Quảng Bình
Linh Giang sông núi hữu tình
Nơi đây cha mẹ sinh thành ra con

Chèo thuyền cho khuất bến Son
Để con khỏi chộ nước non thêm buồn

Câu ru quặn thắt đời con
Mẹ cha mất sớm, con còn trẻ thơ

Ra đi từ bấy đến chừ
Lặn trong sương khói bến đò sông quê
Ngày xuân giữ vẹn lời thề
Non sông mở cõi, tụ về trời Nam.

Hoàng Kim
http://tagged.com/hoangkimvietnam

Advertisements

3 thoughts on “Linh Giang

  1. Learning the attitude of water that goes like the river

    My house is near a confluence
    Rao Nan, Cho Moi, Nguon Son, Quang Binh
    Linh River charming Mountain River
    The place where I was born
    Rowing far away the SON wharf
    Not to see our village that makes me sadder
    Lullaby makes me heart- rending
    My parents died early when I was a baby
    Leaving our village since then
    Diving in smog from the wharf of our river
    Keeping full oath in Spring days
    When the country unify, we’ll live together in the South

  2. Trong lòng ta có dòng sông đang chảy.

    Nước thấm lòng đất mẹ
    Cho cây đời sinh sôi
    Nước bao bọc cá tôm
    Cho muôn loài nảy nở
    Nước âm thầm lặng lẽ
    Dẫu chắn vẫn không ngừng
    Nước sạch vì luôn chảy
    Biển tích nước vạn dòng …

    Tình yêu mình cũng vậy
    Thao thiết chảy như sông

    HK

  3. LINH RIVER

    By confluence sited is my home
    Rao Nam, Cho Moi, Nguon Son, Quang Binh
    Linh river of charming
    That is place releasing a person
    Rowing out of the Son
    Let is the upset not involved in my mind
    Such a sad lunlaby
    Parents is dead left five child barren
    Leaving home since then
    Smog of wharf is driven my life
    When Vietnam unified
    The South chosen the homeland to live

    Vu Manh Hai
    It is too heavy compaired with my capacity

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s